1
00:00:00,930 --> 00:00:04,230
ORI

2
00:00:15,110 --> 00:00:15,950
Kame-chan.

3
00:00:17,490 --> 00:00:18,530
¿Kame-chan?

4
00:00:19,540 --> 00:00:20,660
Kame-chan.

5
00:00:22,080 --> 00:00:23,250
¡Kame-chan!

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
Eres el siguiente, Kame-chan.

7
00:00:28,420 --> 00:00:32,380
Lo siento, lo siento. Me distraje.

8
00:00:34,010 --> 00:00:36,300
Entonces vayamos a ello...

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,310
Otelo-kun.

10
00:00:40,180 --> 00:00:41,720
Finalmente.

11
00:00:45,140 --> 00:00:47,150
¡Togame-san, te estábamos esperando!

12
00:00:47,350 --> 00:00:49,650
- ¡Consíguelo!
- ¡Mátalo!

13
00:00:49,650 --> 00:00:51,480
Los vítores son bastante fuertes.

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,280
Hasta ahora nada se compara con esto.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,450
Un golpe. ¡Un puñetazo!

16
00:00:57,780 --> 00:01:00,240
Oh, S-Sakura-san.

17
00:01:01,240 --> 00:01:03,370
P-Por favor ten cuidado.

18
00:01:03,370 --> 00:01:04,790
Intenta no morir.

19
00:01:04,790 --> 00:01:06,120
Cuento contigo.

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,210
-Sakura.

21
00:01:11,210 --> 00:01:13,880
Ten una larga y agradable charla.

22
00:01:15,380 --> 00:01:18,050
Una pelea es una "conversación".
Sakura-kun.

23
00:01:19,090 --> 00:01:21,470
¿Puedo siquiera hacer tal cosa?

24
00:01:22,390 --> 00:01:23,640
En cualquier caso...

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,690
No es sólo el sentimiento edificante
cuando peleo contra un oponente duro.

26
00:01:28,650 --> 00:01:30,940
No sé qué es esto.

27
00:01:32,820 --> 00:01:34,070
Bueno...

28
00:01:34,940 --> 00:01:37,910
En cuanto a mañana
¡Cuento con todos vosotros!

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Dije que me lo dejaras a mí.

30
00:01:44,660 --> 00:01:46,910
Apurémonos y hagamos esto.

31
00:01:50,330 --> 00:01:53,840
No hay necesidad de apresurarse tanto...

32
00:01:54,880 --> 00:01:59,680
No está mal ser rápido...

33
00:01:59,840 --> 00:02:03,760
pero a veces
Se siente un poco deficiente, ¿verdad?

34
00:02:04,770 --> 00:02:06,730
Especialmente ahora...

35
00:02:07,810 --> 00:02:11,900
Quiero tomarme mi tiempo y disfrutar esto.

36
00:04:20,190 --> 00:04:26,120
Sakura, puedo decir que eres bastante buena.
Después de verte pelear los últimos dos días.

37
00:04:26,620 --> 00:04:27,780
Pero ya sabes...

38
00:04:27,910 --> 00:04:32,410
Togame se queda con los Shishitoren,
los devotos del poder, a raya.

39
00:04:33,160 --> 00:04:35,920
Y eso es porque tiene
tanta fuerza en él.

40
00:04:36,080 --> 00:04:40,090
Dijiste que querías ir despacio,
pero puedes moverte bastante rápido.

41
00:04:40,670 --> 00:04:43,880
¿Oh? ¿Fue eso rápido?

42
00:04:45,300 --> 00:04:49,600
Me quedaré a esta velocidad.
Poco a poco seguirás el juego conmigo.

43
00:04:49,760 --> 00:04:51,180
Tráelo.

44
00:04:51,180 --> 00:04:53,230
Seguiré el juego todo lo que quieras.

45
00:05:13,450 --> 00:05:16,710
¿E-Es todo lo que Sakura-san puede hacer para esquivarlo?

46
00:05:17,170 --> 00:05:22,710
Bueno, Togame y Tomiyama.
Siempre se han destacado en Shishitoren.

47
00:05:23,010 --> 00:05:24,340
Y eso significa...

48
00:05:24,800 --> 00:05:28,720
El esta en una clase diferente
en comparación con los tres anteriores.

49
00:05:30,260 --> 00:05:34,350
Bueno, estoy seguro de que él es el indicado.
sintiéndolo más como el oponente.

50
00:05:41,730 --> 00:05:42,860
H-Él lo hizo.

51
00:05:46,950 --> 00:05:49,030
¿Ya estás al día?

52
00:05:49,820 --> 00:05:50,990
Qué hábil.

53
00:05:56,120 --> 00:06:01,630
Otelo-kun, dijiste que era bastante tonto.
De vuelta en el túnel.

54
00:06:02,500 --> 00:06:06,010
Eso realmente me irritó.

55
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
Eres tan irritante...

56
00:06:11,300 --> 00:06:13,140
con tu forma de hablar y todo.

57
00:06:22,610 --> 00:06:24,150
Así se hace, Togame-san.

58
00:06:24,440 --> 00:06:25,860
¡Consíguelo!

59
00:06:25,860 --> 00:06:27,570
Sigue siendo tan peligroso como siempre.

60
00:06:27,950 --> 00:06:30,950
¡Kame-chan! ¡Kame-chan!

61
00:06:34,910 --> 00:06:37,710
¿Eh? ¿Ya estás inconsciente?

62
00:06:38,790 --> 00:06:43,590
Tu yo actual
Es mucho más tonto que yo.

63
00:06:47,050 --> 00:06:51,720
Diciendo lo que quieras a la gente,
y actuando arrogantemente.

64
00:06:51,720 --> 00:06:55,060
Sólo las personas con poder pueden ser así.

65
00:06:56,060 --> 00:07:01,560
Puedes actuar engreído porque
Estás dentro de una manada fuerte, ¿sí?

66
00:07:03,190 --> 00:07:08,070
Como cuando la campana de cristal
de un carillón de viento se rompe, se queda en silencio...

67
00:07:08,990 --> 00:07:10,950
Cuando estás solo,

68
00:07:10,950 --> 00:07:13,120
no tienes voz, ¿verdad?

69
00:07:17,330 --> 00:07:20,330
Vamos, todavía estoy hablando...

70
00:07:23,380 --> 00:07:25,840
Lo que dices es realmente cierto.

71
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
La libertad se da
sólo a quienes tienen poder.

72
00:07:29,130 --> 00:07:30,380
Sin poder...

73
00:07:30,380 --> 00:07:32,970
No puedes seguir adelante con quien eres.

74
00:07:39,810 --> 00:07:42,100
Pero en tus ojos,

75
00:07:42,310 --> 00:07:45,230
Parezco uno de ellos.

76
00:07:47,320 --> 00:07:48,780
Como una de las personas...

77
00:07:52,150 --> 00:07:53,990
Odio más.

78
00:07:55,370 --> 00:07:57,330
En ese caso...

79
00:07:58,660 --> 00:08:00,960
No puedo perder contra ti incluso si eso me mata.

80
00:08:14,760 --> 00:08:17,970
¿Qué pasa con ese tipo?
Él de repente...

81
00:08:20,350 --> 00:08:23,440
Yo-yo sabía que Sakura-san era fuerte.

82
00:08:23,850 --> 00:08:25,350
¿Pero era él tan fuerte?

83
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
Vamos, ¿qué te pasa?

84
00:08:29,480 --> 00:08:31,900
Si vas a perder contra mí,

85
00:08:32,440 --> 00:08:35,990
eso significa lo que dijiste
Todo fue un error.

86
00:08:36,530 --> 00:08:40,700
Según tu lógica
con esa supuesta devoción,

87
00:08:40,700 --> 00:08:42,910
eso es lo que esto significa.

88
00:08:53,880 --> 00:08:56,050
No seas arrogante,

89
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
¡Maldito mocoso!

90
00:09:07,100 --> 00:09:09,440
¿La llamada devoción?

91
00:09:11,940 --> 00:09:15,490
¿Qué sabes sobre los Shishitoren?

92
00:09:19,870 --> 00:09:23,410
Todos aquí
siempre se esfuerza por alcanzar un terreno más elevado.

93
00:09:27,210 --> 00:09:30,040
Juran seguir adelante
con quienes son.

94
00:09:30,040 --> 00:09:33,800
Eso es "devoción al poder".

95
00:09:34,630 --> 00:09:37,180
Comparado con ustedes, aspirantes a superhéroes...

96
00:09:39,140 --> 00:09:42,180
el peso de nuestro "poder" es mayor.

97
00:09:44,020 --> 00:09:45,890
Oh, no se levantará.

98
00:09:45,890 --> 00:09:47,650
eso es lo que pasa
cuando vas contra Togame-san.

99
00:09:50,770 --> 00:09:53,780
S-Sakura-san. De ninguna manera...

100
00:09:54,940 --> 00:09:55,650
Aún no ha terminado.

101
00:09:57,030 --> 00:10:00,030
Dije, lo que estás diciendo...

102
00:10:01,160 --> 00:10:04,290
No es lo que estás haciendo.

103
00:10:05,370 --> 00:10:07,540
Solo cambia tu nombre...

104
00:10:08,500 --> 00:10:10,040
a "El club del matón".

105
00:10:10,920 --> 00:10:13,670
Deja de hablar ya.

106
00:10:14,210 --> 00:10:18,430
Ustedes golpean a los chicos
que ya están caídos.

107
00:10:20,550 --> 00:10:24,010
Persigues a niños de secundaria.

108
00:10:26,430 --> 00:10:29,440
¡No puedo perder contra tipos como tú!

109
00:10:42,990 --> 00:10:44,330
¿De qué estás hablando?

110
00:10:45,290 --> 00:10:46,950
No sé nada sobre eso.

111
00:10:47,620 --> 00:10:49,370
Veo.

112
00:10:50,120 --> 00:10:53,170
Por eso estaban ustedes allí.

113
00:10:57,800 --> 00:10:59,590
Dame un segundo, ¿vale?

114
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
Sinceramente me preguntaba...

115
00:11:07,140 --> 00:11:10,140
por qué Furin estaba en nuestro territorio sin ningún motivo.

116
00:11:12,230 --> 00:11:15,020
¿Qué diablos estaban haciendo allí?

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Contéstame.

118
00:11:18,530 --> 00:11:22,490
W-Vimos a un niño de secundaria.
No lo reconocimos, así que estábamos jugando con él.

119
00:11:22,490 --> 00:11:25,620
P-Pero fue Saruwatari.
quien lo sugirió por primera vez.

120
00:11:46,640 --> 00:11:50,850
Dios mío, Kame-chan, basta de eso.
Date prisa y vuelve a ello.

121
00:11:51,350 --> 00:11:53,270
Las cosas empezaban a ponerse bien.

122
00:12:01,450 --> 00:12:03,990
Oye, lo siento por eso.

123
00:12:04,070 --> 00:12:07,080
Gracias por esperar.

124
00:12:09,200 --> 00:12:12,500
Sigamos... donde lo dejamos.

125
00:13:03,590 --> 00:13:07,510
¡Vaya, eso fue increíble!
¿Los derrotaste a todos tú solo?

126
00:13:09,220 --> 00:13:11,310
Eres fuerte.

127
00:13:18,110 --> 00:13:20,820
¿Qué tal? ¿Quieres unirte a nuestro equipo?

128
00:13:23,900 --> 00:13:24,950
¿De qué estás hablando...?

129
00:13:24,950 --> 00:13:27,110
Nos llamamos Shishitoren.

130
00:13:27,110 --> 00:13:28,910
No, dije...

131
00:13:29,620 --> 00:13:33,910
Me uní a ellos yo mismo.
Pero estoy seguro de que te gustará.

132
00:13:33,910 --> 00:13:36,290
Dije, solo espera...

133
00:13:37,000 --> 00:13:40,210
Vamos, vámonos.
Te presentaré a todos.

134
00:13:44,340 --> 00:13:47,590
Así fue como conocí a Choji.

135
00:14:41,060 --> 00:14:44,440
¿Sabes qué?
¿Qué significa "devoción al poder"?

136
00:14:45,860 --> 00:14:49,780
Oye, oye. Kame-chan. Kame-chan,
¿estás escuchando? ¿Sabes?

137
00:14:50,410 --> 00:14:53,030
Estoy escuchando y lo sé.

138
00:14:53,030 --> 00:14:54,870
Lo escuché al principio.

139
00:14:54,870 --> 00:15:00,290
Oye, ya sabes, es un juramento que hay que seguir adelante.
quién eres, inflexible ante los demás.

140
00:15:01,000 --> 00:15:04,800
Como no escuchas a los demás
nunca cambia.

141
00:15:05,840 --> 00:15:09,930
Y el poder es algo que usas
para volverse libre.

142
00:15:06,550 --> 00:15:09,930
ORI

143
00:15:13,640 --> 00:15:16,310
El novato que acaba de unirse es increíble.

144
00:15:16,310 --> 00:15:17,980
Sí, lo escuché.

145
00:15:17,980 --> 00:15:22,020
Escuché que ese par entró en el territorio del zinc.
por sí mismos y los derribaron a todos.

146
00:15:22,020 --> 00:15:24,440
Los rumores sobre ellos están por todas partes.

147
00:15:26,440 --> 00:15:27,690
Estamos de vuelta.

148
00:15:28,320 --> 00:15:30,820
Los golpeé
como venganza por ti, Numa-chan.

149
00:15:34,240 --> 00:15:36,790
G-gracias.

150
00:15:37,790 --> 00:15:41,540
¿En serio fuiste allí?
Ustedes son increíbles.

151
00:15:41,750 --> 00:15:48,050
HMPH

152
00:15:42,370 --> 00:15:45,670
Por supuesto. estoy tratando de ser
el tipo más libre de todos los tiempos.

153
00:15:45,670 --> 00:15:48,050
No puedo perder en un lugar como ese.

154
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
Eh, bueno...

155
00:15:55,050 --> 00:16:01,350
Cuando nos unimos al equipo por primera vez, nos enseñaron
que el poder es un medio para ser libre.

156
00:16:01,730 --> 00:16:07,900
Entonces, el tipo más fuerte...
También es el más gratuito. Eso dijo.

157
00:16:08,730 --> 00:16:09,940
¿Bien?

158
00:16:09,940 --> 00:16:11,150
Sí, sí.

159
00:16:11,150 --> 00:16:14,530
¿No suena divertido ser el tipo más libre?

160
00:16:14,660 --> 00:16:17,410
Estoy corriendo con Kame-chan para ver
¿Cuál de nosotros llegará primero?

161
00:16:19,250 --> 00:16:21,540
Todos ustedes deberían correr con nosotros.

162
00:16:22,460 --> 00:16:27,040
En aquel entonces, Choji era fuerte y parecía
para divertirse más que nadie.

163
00:16:27,500 --> 00:16:32,420
Era como el sol, encarnando
el concepto de nuestra devoción.

164
00:16:33,510 --> 00:16:38,310
Choji dijo que era una carrera entre nosotros.
pero no tenía ninguna intención de correr.

165
00:16:38,970 --> 00:16:41,890
Siempre se me dio mal andar con la gente.

166
00:16:42,310 --> 00:16:45,810
Pero cuando estaba con Choji,
Podría entrar en el círculo social.

167
00:16:47,570 --> 00:16:48,860
Fue divertido.

168
00:16:51,030 --> 00:16:53,110
Me sentí libre.

169
00:16:56,950 --> 00:17:02,910
Pensé que el equipo sería
Aún mejor si Choji se convirtiera en el líder.

170
00:17:07,790 --> 00:17:09,130
Realmente pensé eso.

171
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
¿Choji?

172
00:17:31,940 --> 00:17:33,400
¿Qué ocurre?

173
00:17:35,450 --> 00:17:36,410
Deberías entrar y...

174
00:17:36,410 --> 00:17:37,780
Hola, Kame-chan.

175
00:17:38,120 --> 00:17:41,370
Me convertí en el líder, ¿no?

176
00:17:43,540 --> 00:17:44,410
Sí.

177
00:17:45,540 --> 00:17:49,750
Y el líder es el más fuerte.
y el más libre ¿no?

178
00:17:51,670 --> 00:17:52,760
Sí.

179
00:17:54,470 --> 00:17:55,760
No es...

180
00:17:56,380 --> 00:17:57,720
divertido en absoluto.

181
00:18:04,680 --> 00:18:08,270
Entonces tuve una idea.

182
00:18:09,060 --> 00:18:14,490
solo necesito a todo el equipo
ser tan fuerte como yo.

183
00:18:21,620 --> 00:18:25,540
Ah, okey.
Vas a entrenar a todos.

184
00:18:26,910 --> 00:18:28,250
Creo que es una buena idea.

185
00:18:28,790 --> 00:18:30,380
Entraré y hablaré con todos.

186
00:18:30,380 --> 00:18:32,130
Tomiyama-san. Togame-san.

187
00:18:36,590 --> 00:18:39,130
este tipo fue asaltado
por chicos que se hacen llamar zinc.

188
00:18:40,010 --> 00:18:42,850
¿Zinc? Ellos otra vez.

189
00:18:43,100 --> 00:18:44,680
Vamos, Choji...

190
00:19:04,830 --> 00:19:07,410
¿Regresaste inmediatamente después de ser derrotado?

191
00:19:08,620 --> 00:19:12,750
¿No podrías?
No te volverás más fuerte de esa manera.

192
00:19:13,420 --> 00:19:18,010
Eso significa que no puedes ser libre,
y no es divertido.

193
00:19:19,430 --> 00:19:21,090
Chicos débiles....

194
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
No son queridos en Shishitoren.

195
00:19:33,650 --> 00:19:37,030
¿No es así, Kame-chan?

196
00:19:40,320 --> 00:19:41,450
¿Por qué?

197
00:19:42,570 --> 00:19:44,120
¿Por qué termina así?

198
00:19:44,620 --> 00:19:45,950
Hacer eso no los hará más fuertes.

199
00:19:45,950 --> 00:19:47,500
Soy el líder, ¿verdad?

200
00:19:50,160 --> 00:19:54,130
Soy el más fuerte. Soy libre.

201
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
No me rendiré ante nadie.

202
00:19:57,170 --> 00:19:58,510
Voy a decidir.

203
00:19:59,670 --> 00:20:02,090
Si no me entiendes,
entonces sal.

204
00:20:11,940 --> 00:20:13,150
Bien.

205
00:20:14,190 --> 00:20:15,110
Pero...

206
00:20:17,610 --> 00:20:21,570
se lo diré a todos
sobre tus puntos de vista, Choji.

207
00:20:23,070 --> 00:20:25,120
Yo también haré todo el "desollado".

208
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
Entonces Choji....

209
00:20:31,910 --> 00:20:33,870
Por favor sigue sonriendo con los chicos.

210
00:20:35,750 --> 00:20:37,710
Decidí que me cubriría de barro.

211
00:20:41,130 --> 00:20:43,880
El sol debe ser amado por todos.

212
00:20:45,390 --> 00:20:50,270
Incluso si eso significara vincular a todos
con poder para volverse libre,

213
00:20:51,810 --> 00:20:54,440
Mantendré el Shishitoren actual.

214
00:20:56,520 --> 00:20:57,980
Hasta el día...

215
00:20:59,480 --> 00:21:01,030
el sol vuelve a aparecer.

216
00:21:16,460 --> 00:21:17,710
Oye, ¿hablas en serio?

217
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
De ninguna manera.

218
00:21:21,550 --> 00:21:24,430
No lo dices en serio, ¿verdad?

219
00:21:25,510 --> 00:21:27,800
¿Eh? Eso no es—

220
00:21:27,800 --> 00:21:29,220
No querrás dar ese golpe.

221
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
Tampoco querrás esquivar mi patada.

222
00:21:34,020 --> 00:21:36,730
¿Qué diablos estás intentando hacer?

223
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
Realmente...

224
00:21:48,320 --> 00:21:50,660
¿Qué estoy intentando hacer?

225
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
LUCHAR PARA GANAR

226
00:23:25,960 --> 00:23:27,630
Los zuecos geta de Togame-san

227
00:23:27,630 --> 00:23:30,760
hizo un ruido de impacto
Eso ni siquiera sonaba a madera.

228
00:23:31,390 --> 00:23:35,310
A juzgar por lo que sentí en mi cabeza,
No había nada de metal allí.

229
00:23:35,310 --> 00:23:37,520
¿Se nota con la cabeza?

230
00:23:38,060 --> 00:23:41,980
Bueno, he recibido golpes
a mi cabeza por muchas cosas.

231
00:23:42,400 --> 00:23:43,310
Por ejemplo...

232
00:23:43,310 --> 00:23:44,230
¿Eh? ¿Por ejemplo?

233
00:23:44,230 --> 00:23:45,520
Este.

234
00:23:45,520 --> 00:23:46,440
¿Este?

235
00:23:46,440 --> 00:23:47,650
O esto.

236
00:23:47,650 --> 00:23:48,820
¿Este?

237
00:23:48,820 --> 00:23:50,240
Y esto también.

238
00:23:52,740 --> 00:23:54,160
Tengo miedo.